9.4 Марокканские земли. Джим Моррисон: Жизнь, Смерть, Легенда

/ Просмотров: 80072

Джим Моррисон

Джим и Памела пользовались камерой «Super-8», и отснятые кадры в мадридском музее «Prado» показывают, как Джим впечатлено смотрит на грандиозный «Garden of Earthly Delights» («Сад земной благодати») Иеронима Босха, о котором он писал в колледже – сотни проклятых людей, переполняемых страданиями. Джим сидел пораженный напротив полотна около часа. Потом они поехали в Андалузию – паломничество, которое Джим хотел совершить уже долгие годы. В Гренаде они посетили «Альгамбру», великий марокканский дворец, где сады, архитектура и аллеи были одними из самых прекрасных в мире. Там у Джима был такой подъем поэтической активности, что он настаивал посещать это место несколько дней подряд. Памела сняла, как Джим сидит вблизи великого фонтана, охраняемого каменными львами. Затем поднимается, на лице блаженная улыбка, и идет на камеру, распахнув объятия, пока в кадре не остается только один глаз Моррисона.

ОГЛАВЛЕНИЕ



Нашли ошибку, напишите на admin@vavikin-horror.ru или в комментарии. Вместе сделаем перевод книги лучше :)

Сейчас главы выкладываются сразу в процессе перевода, в черновом варианте. После завершения перевода всей книги, текст будет окончательно вычитан и выложен в свободный доступ для скачивания в fb2 и др. форматах. Спасибо всем, кто уже помог с вычиткой!



9.4 Марокканские земли

Джим неспешно вел их арендованный седан «Peugeot» на юг, в направлении Лиона, а затем в Испанию. На юго-западе Франции они подобрали несколько автостопщиц, остановившись на ночь в Тулузе. Пасмурная погода стала солнечной после того, как они пересекли Пиренеи и начали продвигаться по Каталонии. Джим и Памела пользовались камерой «Super-8», и отснятые кадры в мадридском музее «Prado» показывают, как Джим впечатлено смотрит на грандиозный «Garden of Earthly Delights» («Сад земной благодати») Иеронима Босха, о котором он писал в колледже – сотни проклятых людей, переполняемых страданиями. Джим сидел пораженный напротив полотна около часа. Потом они поехали в Андалузию – паломничество, которое Джим хотел совершить уже долгие годы. В Гренаде они посетили «Альгамбру», великий марокканский дворец, где сады, архитектура и аллеи были одними из самых прекрасных в мире. Там у Джима был такой подъем поэтической активности, что он настаивал посещать это место несколько дней подряд. Памела сняла, как Джим сидит вблизи великого фонтана, охраняемого каменными львами. Затем поднимается, на лице блаженная улыбка, и идет на камеру, распахнув объятия, пока в кадре не остается только одни глаз Моррисона.

Они бросили свою машину, когда выяснили о проблемах со страховкой, возникших после того, как они пересекли Гибралтарский пролив. В Танжере они остановились сразу и в отеле «Minzeh» и в роскошном доме Пола и Талиты Гетти. Пол был старшим сыном основателя «Getty Oil». Талита – милой актрисой из Голландии. Она была добрым другом Жана де Бретей, а так же одним из его клиентов, разделяя пристрастие своего мужа к героину. (Талита умрет в этом году в Риме от передозировки). Делая покупки в европейской секции старого порта города, Джим приобрел в магазине «Librarie des Colonnes», расположенном на проспекте Пастер, новеллу Пола Боулза «Sheltering Sky» («Спасительные небеса»).

Джим и Памела вылетели в Марракеш, древний терминал для караванов, окруженный красными стенами, где графиня де Бретей, мать Жана и важнейшая персона среди сообщества эмигрантов, жила в богатстве в «Villa Taylor», одном из самых больших имений старого шумного оазиса, расположенного вне старого города. В то время Жан жил в лондонском доме Кита Ричардса, но мадам де Бретей уже была знакома с Памелой, оказав ей и ее «мужу» теплый прием. Им выделили спальню на верхнем этаже башни виллы, откуда были видны снежные вершины Атласских гор. Графиня сказала, что Уинстон Черчилль часто останавливался там, когда приезжал после войны в Марракеш, чтобы рисовать.

Один из слуг выступал в качестве их гида, и они потратили не один день, исследуя базары древнего города. Джиму нравились превращавшиеся в муравейник пыльные улицы, затененные аллеи и глинобитные стены. Лица женщин скрывали вуали, а мужчины носили джеллабы с заостренными капюшонами, позволявшими оставаться неузнанными. Звуки и запахи напомнили Африку, отметил Джим в записной книжке (которую потерял). Вечерами они часто ужинали в пикантном ресторане под открытым небом «Square of the Death», который принадлежал Джемаа ел Фна. Это было место, где останавливались в прошлом караваны с солью, пересекая Сахару, а теперь стало автобусной остановкой и рынком. После ужина они наблюдали за командами акробатов и различными группами местных музыкантов, конкурирующих между собой, желая заработать. Джим внимательно слушал профессиональных сказителей, собиравших большие толпы сельского населения, громко рассказывая о магах и джинах. Сохранившиеся записи, сделанные камерой «Super-8», показывают Джима и Памелу в вагончике, запряженном лошадьми, увозящими их из оазиса Менара на фоне зависшего над горами солнца.

Горячий воздух пустыни рождал у Джима желание поплавать, так что они двигались в отель «Marrakech», где был бассейн. Как-то днем Памела спустилась к бассейну в белой шелковой джеллабе, купленной на базаре. Она увидела симпатичного болтавшего с парой девиц парня, с которым, как подумала, была знакома. Подтянувшись ближе, она поняла, что это Джим. Ночью он сбрил бороду. Его волосы были зачесаны назад. Он снова стал самим собой. Позднее она сказала друзьям в Калифорнии, что в тот лучезарный момент заново влюбилась в Джима.

Их путешествие продолжалось три недели. 3 мая 1971 года Джим и Памела вылетели из Марракеша в Касабланку, а затем в Париж. Когда они вернулись в свои апартаменты, то обнаружили там ненадолго поселившихся Зозо и ее друзей, поэтому зарегистрировались в «L’Hotel», первоклассный маленький отель на улице Боз-Арт (Beaux-Arts). «L’Hotel» был знаменит своей дискретностью, и многие знаменитости чувствовали себя там весьма комфортно. Так же он получил известность, потому что в одной из комнат отеля умер Оскар Уайльд. (Его знаменитые последние слова: «Убийственная расцветка обоев. Либо им не место в этом мире, либо мне»).

Теперь у Памелы появилась новая проблема, поскольку граф де Бретей находился в Лондоне, а ей был нужен героин. Джим сказал другу Зозо, что не хочет, чтобы Пэм покупала наркотики на улице. «К тому же, - предположительно сказал он, – это не женское дело». Примерно в то время фотограф «Paris-Match» увидел друга за столиком с Джимом в «Café de Flore» и подошел поздороваться. Спустя несколько минут друг подсел за стол к фотографу, объясняя, что Джиму Моррисону нужен героин, и не знает ли он, где можно достать немного.

Богатые местные джанки Парижа обычно собирались поздно вечером в «Rock and Roll Circus». «Circus» представлял из себя большую дискотеку на улице Сена, построенную на манер американских танцевальных залов шестидесятых. На стенах были огромные портреты английских рок-звезд (а так же Джимми Хендрикса), одетых в клоунские наряды. Клуб был знаменит в связи с тем, что там выступали Led Zeppelin два года назад, но с тех пор у него сформировалась дурная репутация за торговлю наркотиками и оказание интимных услуг в затемненных туалетах на нижних этажах. К тому же клуб часто заполнялся сливками общества и французскими звездами кино, а новый китайский героин («China White») продавался в открытую в темных углах. Один из блокнотов с записями Джима был опубликован после его смерти литературными душеприказчиками под названием «Китайские джанки доберутся до тебя».

Доставал Джим героин для Памелы или нет, но он точно не отставал от нее в лотерее саморазрушения. Он много пил, чтобы приблизиться к ее героиновому ступору, начав это с тех пор, как они поселились в «L’Hotel». Как-то раз на рассвете дождливого утра он открыл высокое окно их комнаты на втором этаже (если речь идет о Европе, то третьего этажа), желая впустить немного воздуха, а затем встал на железный рейлинг снаружи. Когда Пэм посмотрела на него, Джим либо прыгнул, либо вывалился из окна, потеряв равновесие. Раздался громкий удар. Памела подбежала к окну и увидела Джима распростертого на крыше припаркованной машины. Когда она выскочила на улицу, он уже выжимал свою замшевую куртку. Она попыталась заставить его вернуться в кровать и вызвать доктора, но Джим сказал, что поговорит с ней позднее и ушел выпить.

Они оставались в «L’Hotel» пару недель, затем вернулись на Ботрейи. Алан Роне, старый друг Джима по «UCLA», прибыл в Париж в мае и начал зависать с Джимом. Роне говорил на французском и мог решить многие проблемы. Роне помог принести дрова для камина из лобби на четвертый этаж, потому что Джим считал температуру в здании недостаточной и говорил, что замерзает, несмотря на то, что сидит у огня. Большую часть времени Памела находилась под кайфом. Джим выглядел расстроенным и раздраженным, потому что она не живет с ним в действительности, довольствуясь своими друзьями и своей независимостью. Когда потеплело, Джим начал ходить на Площадь Вогезов («Place des Vosges») почти каждый день, сидел там в тени платанов недалеко от песочницы и писал в своем блокноте, скрепленном спиралью. Как-то раз он открыл «Herald-Tribune», прочитав о смерти музы Уорхола – Эди Седжвик, скончавшейся в Калифорнии от передозировки барбитуратами.


9.5 Американец в Париже

© Перевод: Виталий Вавикин, 2015



Комментариев: 5 RSS
Евгений1
2015-02-22 в 00:03:48

"...только одни глаз Моррисона", - последние слова первого абзаца. "один" наверное надо. Не знаю существенно ли.

Спасибо за перевод.

Евгений, спасибо! Моя любимая опечатка - менять буквы местами ))

Любая ошибка существенна, так что если еще чего заметите, пишите, буду признателен.

Захар, спасибо, исправил. Ранее это имя уже встречалось в книге и перевел как надо, в женском роде. Даже не знаю чего меня так переклинило, наверно подсознание отказалось воспринимать человека с именем Эди в женском роде )

«L’Hotel» был знаменит своей дискретностью (может быть найти русское слово попроще?)

Оставьте комментарий!

Регистрация на сайте не обязательна (просьба использовать нормальные имена)

Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.

Авторизация Site4WriteAuth.

(обязательно)

Site4Write: сайты для писателей